Il Figlio

Versione internazionale

Bush Jr va in UK e si stupisce per la perfetta organizzazione del Regno. Ne parla con Elisabetta e lei asserisce che basta attorniarsi di collaboratori intelligenti.

Bush nicchia e lei chiama Tony Blair con il viva voce.
"Tony, tuo padre ha un figlio che non e' ne tua sorella ne tuo fratello. Chi e'?"
Tony, affacendato, risponde "Sono io, mia regina".
Bush quasi stramazza al suolo dalla rabbia.

Torna in USA, chiama Cheney, lo guarda negli occhi e gli ripropone la stessa domanda.

Lui nicchia, chiede tempo, raduna il gabinetto, a sera chiama il buon vecchio fidato Colin Powell e lui, da buon militare risponde "Sono io".

Felice di aver risolto l'enigma il vice presidente piomba nella sala ovale. "Risolto. E' Powell".

"Stupido" - risponde Bush Jr. - "ma come puo' essere un negro? Non hai capito che e' Tony Blair?!"

Versione italiana

Il presidente Berlusconi, in visita ufficiale in Inghilterra, viene invitato per un té dalla Regina Elisabetta.

Durante l'incontro le chiede qual' è la sua filosofia di leadership e lei risponde che la risposta è nel circondarsi di persone intelligenti.

A questo punto Berlusconi le chiede come fa a sapere se sono intelligenti.

Lo capisco facendogli la domanda giusta" risponde la Regina "mi permetta di dimostrarglielo".
La regina allora telefona a Tony Blair e dice "Sig. Primo Ministro, la prego di rispondere alla seguente domanda: sua madre ha un bambino, e suo padre ha un bambino, e questo bambino non è né suo fratello né sua sorella. Chi è?"
Tony Blair risponde, "ovviamente sono io!" "Corretto! Grazie e a risentirci sir" dice la Regina.
Sua Maestà attacca la cornetta e dice "ha capito Mr. Berlusconi?"
"Sicuro.Grazie mille. Farò senz'altro anch'io così!".

Al rientro a Roma decide di mettere alla prova il Presidente della Camera.
Fa quindi venire a Palazzo Chigi Pierferdinando Casini e gli chiede "Ascolta, Pierfi, mi chiedevo se potessi rispondere a una domanda" "Certamente signor Presidente, cosa vuole sapere?" "Ehm, tua madre ha un bambino, e tuo padre ha un bambino, e questo bambino non è né tuo fratello né tua sorella. Chi è?". Casini ci pensa un pò e poi imbarazzato gli dice, "Posso pensarci meglio e poi rispondere correttamente?" Berlusconi é d'accordo e Casini se ne va.

Appena uscito da Palazzo Chigi, Casini organizza subito una riunione con altri Senatori Forzisti i quali si lambiccano il cervello per diverse ore, ma nessuno riesce a trovare la risposta giusta. A un certo punto Casini decide di chiamare Buttiglione e gli spiega la situazione. "Adesso ascolta la domanda: tua madre ha un bambino, e tuo padre ha un bambino, e questo bambino non è né tuo fratello né tua sorella. Chi è?" Buttiglione risponde subito "Ovviamente sono io! razza di deficienti!!"

Estremamente risollevato Casini corre a Palazzo Chigi e dice al Presidente: "Presidente, so la risposta alla sua domanda! So chi è! E' Buttiglione!"

E Berlusconi risponde disgustato, "Sbagliato, è Tony Blair."